【追蹤臺語】不同三字經-騎恁娘、使恁娘

[大雅老仙ㄟ]

前天，老仙ㄟ貼了一篇臺灣人罵人「kan3恁娘」是一句髒話、粗話，有一位讀者514回應說：英文也有一句「DO YOUR MOTHER」的DO也很傳神。其實臺語也有類似的用法，臺灣有的人不敢直接用「kan恁娘」，尤其報章雜誌把這三個字寫出來，就會被批評為不雅，所以他們都以《三字經》來代替。
臺灣有部分人，尤其是泉籍裔的人，他們把「kan」字找出二個比較文雅的字，但意義卻相同來代替「kan3」字，即是「騎khia5」和「使sai2」，這二個字的使用就與DO相近了。
雖然這二個字看起來比較文雅，但實質上比「kan」還要髒、還要粗。為什麼要用騎或使呢？讓我簡要說明；
「騎恁娘」（khia5 lin2 nia5）；一看就知道騎在人家媽媽的身上，當然與kan意義相同，否則騎在人家媽媽的身上幹什麼？我說，騎比kan還要髒還要粗的意思是把和人家媽媽做愛的方式也描述出來，當然就更髒更粗了。所謂「騎」是表示在上面的位置，即男上女下，男人不可能是在下面騎。古代漢文化是男尊女卑，騎在上面就是尊，被騎在下面就是卑。所以說，要和人家的媽媽做，而且把資勢也描述出來，不是一句又髒又租的話嗎？他可以和你媽媽做，你就是他的晚輩，晚輩要孝敬長輩是漢文化的盡孝。
「使恁娘」（sai2 lin2 nia5）即是可以使喚或使用叫使（sai2），例如牛犁稻田叫做牛使田，趕牛車叫使牛車（sai2 gu5 tshia），開轎車叫使轎車。
那麼人家的媽媽你可以使喚或使用，當然也包括和他媽媽做那種事了。所以這個使字確實比較文雅，因為沒有描述到男女性器官接觸的問題。可是他可以使喚或使用你媽媽，當然你就是他的晚輩，晚輩孝敬長輩是理所當然，叫做盡孝。

[min]

這三個字真的很髒。