【五彩繽紛】快消失的舊臺語
假如我們的阿公再活起來，我們可能聽不懂他講的臺語，同樣他也可能聽不懂我們現在的人講臺語。原因是戰後的約3-40年間，國民黨禁止臺灣人講母語，迄民國7-80年代後，雖然沒有禁止講母語了，可是臺灣母語已經斷層了。
現在的人講母語多數從「國語」詞彙直接用「臺語」發音，老仙ㄟ就把現在的人所講的稱它為新臺語，稱我小時候講的臺語叫舊臺語。
當然了，語言是隨著時間的改變而改變，誠如一兩百年前美國人講的英語和英國人是一樣的，隨著時間改變而慢慢改變，現在的美國人講話和英國人還可以相通，但已逐漸不相同，才會有美語和英語的不同名稱。而臺語比較改變得多是因為戰後有將近40年的斷層，所以阿公才不會講現在的臺語。
玆列舉我們小時候所講的，而現在可能已經消失的臺語；
拎---（ling5 ㄌㄧㄥ5）：用手指拿起來，拎起來。
拈---（ni ㄋ一）：用拇指食指拿。例：拈一塊肉來食。
肭---（tsut4）：小姐體重百外公斤，肥肭肭。
拏---（lu ㄌㄨ）：拏走（推開）。
荏---（lam2 ㄌㄚm2）：身體真荏（身體軟弱）
捋---（lua7 ㄌㄨㄚ7）：捋頭毛（疏頭髮）。
詈---（lueh2 ㄌㄨㄟ2）：二個查某人相詈（女人惡相罵）。
搦---（lak7 ㄌㄚk7）：搦屎搦尿（用手抓）。
誽---（la7 ㄌㄚ7）：彼陣查某人講笑話講歸日（鬧整天）。
鋃---（long7 ㄌㄨㄥ7）：鋃仔內（監牢）關出來。
懍---（lun2 ㄌㄨㄣ2）：大家（ta ke）婆婆忍媳婦）。
黜---（luk4 ㄌㄨk4）：殺雞要黜毛（殺雞要拔毛）。
蹓---（liu3 ㄌㄧㄨ3）：猴囡仔四界蹓（到處打滾）。
餾---（liu7 ㄌㄧㄨ7）：凊飯 冷飯再蒸一下）。
纇---（lui3 ㄌㄨㄧ3）：一支喙糊纇纇（一張嘴胡說八道）。
【五彩繽紛】快消失的舊臺語
版主: 版主021
Re: 【五彩繽紛】快消失的舊臺語
https://youtu.be/rVNbkeZbwHw
人生苦短 要督趁早 我督故我在
『隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此』
『隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地』
我願化身石橋，受那五百年風吹，五百年日曬，五百年雨淋，只求她從橋上經過
真愛 無私 善良 寬恕 信心 希望
善待身邊的人 找到生命的意義
用積極樂觀又充滿正能量的心態
活在當下 開心面對未來的每一刻
瑞莎的瑞星韻律體操協會 https://risingstar-rg.tw/
歡迎大家捐款支持 (眼汪汪) (眼汪汪)
人生苦短 要督趁早 我督故我在
『隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此』
『隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地』
我願化身石橋，受那五百年風吹，五百年日曬，五百年雨淋，只求她從橋上經過
真愛 無私 善良 寬恕 信心 希望
善待身邊的人 找到生命的意義
用積極樂觀又充滿正能量的心態
活在當下 開心面對未來的每一刻
瑞莎的瑞星韻律體操協會 https://risingstar-rg.tw/
歡迎大家捐款支持 (眼汪汪) (眼汪汪)
-
wtk
- V1
- 文章: 1287
- 註冊時間: 週二 10月 17, 2006 9:51 am
-
jaja19880818
- V1
- 文章: 1816
- 註冊時間: 週四 5月 07, 2015 1:49 am
- 表達感謝: 2 次
- 擁有感謝: 2 次