【追蹤臺語】凍霜 1050402

[大雅老仙ㄟ]

臺語詞彙「凍霜tang3 sng」有二個意思。一個意思是冬天很冷的時候，農作物霜害，叫做凍霜。例如：上個月很冷，許多疏果都凍壞，虱目魚也凍死，所以我們最近買疏果魚類都很貴。另一個意思是很吝嗇，對自己的財物都保住很緊，也就是很小氣很寒酸的意思。
吝嗇小氣為何和凍霜扯上關係？從前的人要上班工作，鞋子都捨不得穿，拿在手上，到了工作地方才把鞋子穿上。在寒冷的冬天，下霜了都是如此，只要鞋子不磨損，腳凍傷也不在乎，不但疼痛，有時候傷口嚴重，還要花大錢治療傷口，這麼小氣的人就叫凍霜，這是凍霜的詞源。這個詞源猜想可能和國語的寒酸有關係，因為寒酸也是有個寒字，不過我不是中文系畢業的，所以只能夠用猜的。
捨不得穿鞋叫凍霜，我就是其中一個。我初中、高中都在彰化讀，我們家距火車站步行25分鐘，鞋子都拿在手上，到了火車站才穿鞋，一直穿到彰化下火車，再步行到學校，到了學校又把鞋子脫下來擺在書桌下面，降旗後再洗腳穿鞋子去搭火車回家。我比真正凍霜的人好一點就是，寒冷天我不敢打赤腳。
凍霜的人什麼都捨不得，包括金錢、物品、能力、時間、知識…等都很小氣，有時候錢銀三不便，向朋友借個100元吃早點，他也不肯借，這個朋友就是凍霜。有人不會寫信，請朋友代他寫信也不肯，這個識字的朋友就是很凍霜。
凍霜和虯儉（khiu5 khiam7）不同，虯儉是對自己節省，肯幫助別人。我們常在報紙上看到某位老兵，一生節儉，存下數百萬元救助貧民，這個老兵就是節儉而不是凍霜，他是對自己小氣，以助人為快樂。
有人雖然富裕（包括各種富裕）但過於凍霜，他就交不到朋反，連他的親戚也敬而遠之。相反的有人過於太慷慨、太大方，可能會影響到他的富裕，這樣也大可不必，只要採中庸之道就可以了。

[min]

謝謝老仙前輩!

[forester]

我沒被說過"凍霜"
只有被說過
"一個錢打廿四個結"
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)
請教老仙
為甚麼是廿四?
(咦) (咦) (咦)

[大雅老仙ㄟ]

我沒被說過"凍霜"
只有被說過
"一個錢打廿四個結"
(害羞扭扭) (害羞扭扭) (害羞扭扭)
請教老仙
為甚麼是廿四?
(咦) (咦) (咦)

從前的人，都把錢放在腰帶。腰帶是用布做的管子形。把錢放在布管內，兩端打結，錢就不會掉出來。為了形容他很節省，就說他打24個結，表示更緊。
事實上打2個結就足夠。

[TC]

請教老仙, 台語固執叫做 "展莫", 好像是很難的一個詞, 不曉得有沒有字源?
謝謝!!

還有"粥"叫做"梅"也很奇怪...

[newshine]

[kcfc]

請教老仙, 台語固執叫做 "展莫", 好像是很難的一個詞, 不曉得有沒有字源?
謝謝!!

還有"粥"叫做"梅"也很奇怪...

代答第2個的問題
粥較稠
糜較稀
是"糜"才對不叫"梅"

[TC]

原來是"糜", Thanks!

[大雅老仙ㄟ]

請教老仙, 台語固執叫做 "展莫", 好像是很難的一個詞, 不曉得有沒有字源?
謝謝!!

還有"粥"叫做"梅"也很奇怪...

代答第2個的問題
粥較稠
糜較稀
是"糜"才對不叫"梅"

固執叫展莫--沒有聽過。但客家話叫硬強（ganN7 kian7）。
糜是閩南話、粥是廣東話，兩者都是指稀飯。

[Rebecca]

感覺凍霜的負面感比打24個結大一些
不知道是否是這樣？打結是小心用錢 該花會花

[mowball]

感覺凍霜的負面感比打24個結大一些
不知道是否是這樣？打結是小心用錢 該花會花

有一種說法是把錢用布包起來
布巾打24個結
要拿出來用很困難

[TC]

請教老仙, 台語固執叫做 "展莫", 好像是很難的一個詞, 不曉得有沒有字源?
謝謝!!

還有"粥"叫做"梅"也很奇怪...

代答第2個的問題
粥較稠
糜較稀
是"糜"才對不叫"梅"

固執叫展莫--沒有聽過。但客家話叫硬強（ganN7 kian7）。
糜是閩南話、粥是廣東話，兩者都是指稀飯。

展莫(音), 刁直... 好像是形容人偏執,龜毛...?

[forester]

請教老仙, 台語固執叫做 "展莫", 好像是很難的一個詞, 不曉得有沒有字源?
謝謝!!

還有"粥"叫做"梅"也很奇怪...

代答第2個的問題
粥較稠
糜較稀
是"糜"才對不叫"梅"

固執叫展莫--沒有聽過。但客家話叫硬強（ganN7 kian7）。
糜是閩南話、粥是廣東話，兩者都是指稀飯。

展莫(音), 刁直... 好像是形容人偏執,龜毛...?

我以為
展莫是龜毛
刁直是老實

[elephant]

長知識了~

[小魚]

[DR.HSU]

‘’斬莫‘’好像是指囉唆不乾脆，絮絮叨叨。
不過這個辭有點怪異，不似閩南語，會是外來語嗎？

[Harvey0517]

謝謝老仙分享