論壇電子郵件入口 醫聯會 連結全聯會網站

醫聲論壇

 

 

本論壇藍色會員為醫師會員;橘色會員未經認證,不一定具有醫師身份。

現在的時間是 週二 12月 11, 2018 10:11 pm

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時




發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 10月 18, 2013 10:00 am 1 
離線
V2
V2

註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
文章: 2174
因為臺灣原是無主之島,島上只住有不同族群的南島語族,雖然各小族群有類似酋長之類的組織,但是整個臺灣並沒有一個可以統一各族群的酋長國之類的組織,臺灣一直被稱為無主之島可能就是這個原因。16世紀後,經過幾次的政權的更迭統治,各地方地名也不斷更改。線上眾仙可以到各大書局去買到臺灣各地名的沿革或變遷史。

臺灣的地名大多數是原住民地名的音譯或意譯,有的是鄭氏王朝的屯墾軍隊地名,有的是漢人來了把原鄉地名移植過來,有的是不雅地名,日治時期把它雅化更改,有的是字數多日本人把它簡化,有的是終戰後,國府來臺後大事更改.... ,大多數的地名都是翻了好幾翻。在改地名的過程中,有趣的改法很多,老仙ㄟ舉二例來說明臺灣更改地名的趣事。

1. 柳營:合併之前臺南縣的柳營鄉,原來叫做查某營。日本人覺得查某營很難聽,讓人以為從前是慰安婦(軍中樂園)的地方,所以日本人為了把它雅化,本來計畫把它改為「劉營」,因為那地方以劉為最大姓,但是他姓人家提出抗議,他們不願意被改為「劉營」,最後日本人又把它改為「柳營」。因為「柳營」與「劉營」同音,劉的日語發音「リュ」,剛好閩南語柳的發音也叫「リュ」,所以本來計畫改為劉營又變更為柳營。

日本人認為原來的「查某營」很不雅,其實「查某營」這個地名已使用了二、三百年。當年鄭成功來到臺灣後,為了解決軍民的糧食問題,實施「寓兵於農」政策,除了留下強兵駐守安平,其他各營分散駐守在嘉南平原和高屏平原。所以這地區留下了營、鎮、勁、協等部隊番號的地名,並沿用迄今。例如:左營、新營、下營、中營、後營、前鎮、後鎮、左鎮、後勁、本協、中協、後協.... 等等。

如果按照當年這種編制,那麼「查某營」就是現在國民黨的軍中樂園囉!答案是否定的,因為當年設立「寓兵於農」時,有專門負責農地之丈量與分配之單位,負責這部門的營部設在今柳營的地方,以查測各單位的面積、地則、產量.... 等等,這個總部駐在地叫「查畝營」,清查地畝的意思。清朝之後,不再重視鄭軍這些編制,就將「查畝營」訛稱為「查某營」,就這樣的訛用了二百多年,直到日治之後,才將「查某營」改為「柳營」。

2. 花壇:花壇在大正十二年(1923)以前叫茄苳腳(カ 卜ゥ キャク ka to kiak),縱貫鐵路通車後,這裡也設茄苳腳驛。過去的鐵路火車每到一站,驛夫(站務員)都會站在月台上大喊站名,因怕不識字的人不知道下車,才由站務員報站名,自從縱貫鐵路開通後,這個習慣依俗不變(目前日本還有很多地方沿用同樣方式)。

真是湊巧,大正十二年四月十六日,日本皇太子昭和來臺訪問12天,日本總督府為了熱烈歡迎昭和皇太子來訪(因大正皇有病,昭和不只是皇太子,同時也是攝政皇),鐵路局特別裝飾了一列花車當昭和專車。

當這列專車抵達茄苳腳時,剛好有一列急行車會車北上,站務員就照例在月台上大喊 カ トゥ キャク(茄苳腳 ka to kiak),昭和聽到站務員這樣喊站名以為在罵他,就很生氣的問隨侍人員為什麼站務員對皇上這樣不禮貌,隨侍人員很聰明,馬上會意過來,原來是カ トゥ キャク(茄苳腳)和カ トゥ キャク(下等客 ka to kiak)的發音一模一樣,隨侍人員連忙道歉,並保證他返日之前,將站名更改。

鐵路局奉令趕快做更名動作,將茄苳腳的「茄苳」臺語發音ka dang改為花壇,因為日語發音的「花壇」也叫ka dang,並且在昭和皇太子返日之前,隨侍人員面陳昭和說,茄苳腳已改為花壇,昭和點頭笑了笑,表示認同,從那天起,彰化驛下一個驛站叫「花壇」,從此不再叫「茄苳腳」。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 10月 18, 2013 11:25 am 2 
離線
V3
V3

註冊時間: 週四 11月 02, 2006 4:57 pm
文章: 3577
(GOODJOB) (GOODJOB) (GOODJOB)

感謝老仙, 長知識了.


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 10月 18, 2013 3:34 pm 3 
離線
院長級
院長級

註冊時間: 週六 10月 13, 2012 8:39 am
文章: 26500
又認識了一些鄉土典故。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 10月 18, 2013 4:24 pm 4 
離線
V1
V1

註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:02 pm
文章: 1605
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 10月 18, 2013 8:05 pm 5 
離線
V1
V1

註冊時間: 週五 3月 30, 2007 10:00 am
文章: 1117
來自: 台中
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 11:11 am 6 
離線
部長級
部長級

註冊時間: 週二 5月 14, 2013 11:04 am
文章: 7760
老仙真厲害 博學多聞


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 11:21 am 7 
離線
R1
R1

註冊時間: 週二 6月 29, 2010 5:55 pm
文章: 139
本身是彰化人,現在才知道花壇地名的由來,受教了。 (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 11:24 am 8 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級
頭像

註冊時間: 週一 3月 10, 2008 5:50 pm
文章: 77121
老仙ㄟ 實在有夠厲害
連這些典故都知道
最厲害的是整篇文章裡沒有錯別字
(GOODJOB) (GOODJOB)

_________________
人生就像演戲。
就是角色扮演
演完了,就該下台
演不好,就提早下台


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 11:30 am 9 
離線
主任秘書
主任秘書

註冊時間: 週三 9月 21, 2011 3:38 pm
文章: 10272
灰熊厲害 (GOODJOB) (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 7:47 pm 10 
離線
V2
V2

註冊時間: 週五 6月 15, 2007 7:48 am
文章: 2522
日治時代地圖彰化站的下一站真的是印 茄苳腳 (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 8:13 pm 11 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級
頭像

註冊時間: 週三 11月 01, 2006 10:26 am
文章: 33135
來自: 台窩灣
台中小鎮 寫:
日治時代地圖彰化站的下一站真的是印 茄苳腳 (GOODJOB)

茄苳腳
是不是原來車站
在茄苳樹下
(咦) (咦) (咦)

_________________
圖檔把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 8:15 pm 12 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級

註冊時間: 週四 3月 26, 2009 8:10 pm
文章: 51415
來自: 集合住宅
(GOODJOB) (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週六 10月 19, 2013 8:19 pm 13 
離線
科主任級
科主任級
頭像

註冊時間: 週三 2月 20, 2008 10:15 am
文章: 6277
請教老仙ㄟ
彰化另一個地名
頂番婆的由來
謝謝


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週日 10月 20, 2013 11:43 pm 14 
離線
V4
V4
頭像

註冊時間: 週五 10月 02, 2009 9:40 am
文章: 4968
來自: 藍色星球一個小小小小島
茄苳腳跟刺桐腳在台灣有很多縣市都有這個舊名

_________________
莫聽穿林打葉聲,何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬,誰怕?一簑湮雨任平生。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週一 10月 21, 2013 10:58 am 15 
離線
R4
R4
頭像

註冊時間: 週二 11月 02, 2010 11:19 pm
文章: 460
花壇,是我父母的故鄉。
不知道方便轉貼到本人FB嗎?


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週二 10月 22, 2013 2:27 pm 16 
離線
註冊會員
註冊會員

註冊時間: 週二 7月 02, 2013 11:47 am
文章: 33
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週一 12月 09, 2013 10:03 am 17 
離線
註冊會員
註冊會員

註冊時間: 週三 1月 16, 2013 1:04 pm
文章: 30
長知識了
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週四 2月 20, 2014 4:59 pm 18 
離線
Intern
Intern

註冊時間: 週日 4月 03, 2011 8:55 pm
文章: 10
長知識了。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週四 2月 20, 2014 5:43 pm 19 
離線
院長級
院長級

註冊時間: 週五 6月 23, 2006 6:18 pm
文章: 28540
來自: 黑心島國
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週四 2月 20, 2014 5:57 pm 20 
離線
V1
V1

註冊時間: 週四 9月 24, 2009 7:10 pm
文章: 1781
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週四 2月 20, 2014 9:10 pm 21 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級

註冊時間: 週五 4月 30, 2010 1:27 am
文章: 30000
(GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】二個有趣的地名由來
文章發表於 : 週五 2月 21, 2014 12:49 am 22 
離線
R3
R3

註冊時間: 週四 8月 17, 2006 7:37 pm
文章: 304
長知識了 (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 22 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 5 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

前往 :  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作