【五彩繽紛】臺灣話確實很多有話無字

[大雅老仙ㄟ]

【五彩繽紛】臺灣話確實很多有話無字
很多人常說，臺灣話有話無字，也有人反駁說，臺灣話句句都有字，只是你不會寫，事實上臺灣話真的很多有話無字。
哪些是有話無字呢？告訴你，南島語族話用漢字真的寫不出來。那麼無字的話可以把它淘汰掉ㄚ，不可以，因為臺灣話中，南島語族話占很高比例，把它淘汰掉就沒有臺灣話了，因為臺灣人的血緣，南島語族人遠多於唐山人。
解嚴後，臺灣話又開始推廣，學校也都有臺語課，那些主張臺語有話又有字的人說，有課本就有字呀！其實不見得，其所以有字多數是用諧音諧字勉強湊上去的，所寫出來的字只是所謂「學者」發明的。
現在的臺灣人不要說沒有字，連許多臺灣話都不會講了，因為老K曾經禁止臺灣人講母語約3-40年，一代人的時間過去了，造成母語斷層了，雖然現在不禁止講母語，可是現在的臺灣人講母語多數從「國語」直接翻譯過來的，會講原來的臺灣話可能我們這一代是最後一代了。
自從1988年臺灣政府開放大陸探親後，很多閩南人到福建閩南地區旅遊或經商，相信很多人覺得奇怪，何以同樣講閩南話卻不能完全溝通，原來臺灣人講閩南語摻雜許多南島語族語，而且摻雜的比例高，才會造成聽不懂。
臺灣話中的南島語話所占比例很高，因限於篇幅，我列舉一些常用語，要全部列出起碼一本厚厚的書也舉不完，舉例如下；
Kha-shau：笨、飯桶。 tshang3 tshiu：聳鬚，囂張。 bi bi：鴨。
tsu tsu5：雞。 Va4：vabui簡化，肉（豬肉）。 Tu7 lan7：突爛（討厭）。 Loo5 mua5：鱸鰻（流氓）。 Kha thau5 u：膝蓋。 Kue2 e5 thang：腋下。
Kai2 pinn ：腹股溝。 Ka tsua7：蟑螂。 Sian5 an-a：壁虎。 to2 ui7：佗位、哪裡。 mammam：吃飯。 Ban kiann2：么子。 Ka tsih3：藺草袋。 Mua5 sat4 bak7：麻虱目魚 lam5 sam2：亂來。
Pha7 dai2：頭戇戇。 Ma2 se：迷糊。 tshau3 lin tai：口齒不清。
Suan7：罵三字經。 n2 n2：大便。 hui2 lui7：胡來。 Phoo5 lan7：巴結。 a～m：吃下去。 Na2 pa-la2：巴樂。
Ka la7：迦納魚。 Ku7 ku7：陰莖。 Lan5 pha：陰曩。
Tau ：家。 tiann5：庭院。 sut4：囫圇吃。 sut4：用竹篾打。
hinn3 sak4：拋棄。 hut4：蠻幹。 ge5 siau5：討厭。
hau7 siau5：謊話。 tsiau5 un5：繼續不中斷。 sai：打耳光。
Sai nai：撒嬌。 Lan2：累。 Tshong3：做、弄。 Pin ng5：檳榔。

[MARKHSU]

Pha7 dai2：頭戇戇, 日語?

[SofaKing]

Kha-shau：笨、飯桶

但 Kha-shau間 或 Kha-shau間仔 意思又不太一樣

第一做賣冰 第二做醫生 第三開Kha-shau間(腳騷間) (爽)

[Boogy]

[min]