【五彩繽紛】學中國語的確很難

大雅老仙ㄟ要講故事囉.不到70歲的會員,建議您趕快拿張椅子進來搶位子聽講.

版主: 版主021

回覆文章
大雅老仙ㄟ
V3
V3
文章: 3319
註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
擁有感謝: 28 次

【五彩繽紛】學中國語的確很難

文章 大雅老仙ㄟ »

【五彩繽紛】學中國語的確很難
我們小學五年級開始學中國語,那時候覺得中國語很難,明明與臺語同一個漢字,意思卻不相同。昨天PO文有說,中國語都是成語,很難記起來,都要死背。一般講話詞彙和臺語也不同,一樣要死背。
我每次把當年學中國語的困難講給朋友聽,他們都說真不可思議,講話就可看懂詞彙呀,我說沒有講中國語的對象,哪來看文字就懂?
當年,單字是用猜的,同樣一個漢字,意思很多可以猜出來,詞彙和成語就不容易猜得出來。舉一個笑話;我們五下時,來了一位彰女剛畢業的楊姓女老師,很漂亮又愛笑,我們已五年級了,她只多我們五、六歲,所以我們愛開她玩笑,每次一碰面,我們先向她行禮,然後說:「老師好」,她聽到我們叫她老師就滿面通紅,就用臺語說:「我沒有那麼老啦,不要叫我老師,叫我先生就好」,我們就大聲笑:「先生是男的,妳是女的呀」,她的臉就更紅。
那時候的詞彙或成語都要死背《詞彙成語大全》,當年大家都貧窮,有錢人才能買大全回來背,大多數都買不起,國語的成績就不會好,這本大全當然很重要,買不起的學生,國語成績必定落後。
買回來的《詞彙成語大全》,連成語說明也要死背。舉例說:「七手八腳是形容很忙碌的意思」,「形容」、「忙碌」是什麼意思也不知道,所以全本都要死背,那時候的入學考試都是考成語,每天都要背成語大全。
講話就是詞彙,我們說是「行路」,中國語說是「走路」、我們說是「走路」,中國語說是「跑路」、我們說是「自動車」,中國語說是「汽車」、我們說是「汽車」,中國語說是「火車」、我們說是「上行」,中國語說是「北上」….. ,任何詞彙都不相同,講話都要重新學習,就像度晬的嬰孩學講話一樣重新開始,可以想像學中國語是多麼難。
頭像
wiger
副院長級
副院長級
文章: 15952
註冊時間: 週三 8月 06, 2008 5:23 pm
表達感謝: 11 次
擁有感謝: 9 次

Re: 【五彩繽紛】學中國語的確很難

文章 wiger »

還有很多"破音字"

最近看中國大陸劇

人家都照原音唸啊
圖檔
asisi
科主任級
科主任級
文章: 5027
註冊時間: 週六 8月 19, 2006 11:49 am

Re: 【五彩繽紛】學中國語的確很難

文章 asisi »

wiger 寫:還有很多"破音字"

最近看中國大陸劇

人家都照原音唸啊
文革過後 哪有文化可言?連字都改了! 只懂原音!
serendipity,幸福的偶然.
頭像
smallant
榮譽院長級
榮譽院長級
文章: 102946
註冊時間: 週一 3月 10, 2008 5:50 pm
表達感謝: 38 次
擁有感謝: 33 次

Re: 【五彩繽紛】學中國語的確很難

文章 smallant »

謝謝提供資料
回覆文章

回到「老仙ㄟ講古論今講座」