臺語真奧妙，也真多采多姿，我們舉例稱呼配偶的詞彙，就奧妙無比，下列只是舉比較常聽到，不常聽到的還不知凡幾。
丈夫稱呼妻子；
阿某e：親蜜，直接了當稱阿某e。 牽手e：指甜蜜溫愛，一起牽手。 牽e：牽手e簡化。 老婆：直接來自中國話。 阮老e：與別人稱自己老婆。 阮查某人：對別人稱我的老婆。 阮煮飯e：因妻的主要工作是煮飯，所以稱自己老婆阮煮飯e。 阮洗衫e：妻主要工作之一是洗衣服，故稱阮洗衫e。 阮夜間部同窗e：指晚上夫妻睡在一起。 阮囝伊老母：在別人面前說孩子的媽。 阮三八e：常稱自己老婆叫三八e。 阮彼e五禮拜三e：由三八延伸而來，7天×5＋3=38。 阮柴耙（tsha5 pe5）：用木柴做的木疏子，齒間隔較寬，亂七八糟的頭髮也能疏開，是指妻子邋遢，頭髮須用柴耙疏。 破豸（phua3 bah5）：對妻的貶抑詞，豸是指女人陰部，破豸是破膣屄（phua3 tsi bai）的意思。
妻子稱呼丈夫；
喂：妻叫丈夫常叫「喂」或「ㄟ」，丈夫就知道在叫他。 相公：非常敬稱（平常用在歌仔戲）。 老公：直接來自中國話。 鬍e：丈夫鬍鬚多，妻常叫他鬍e。 阮頭家：在別人面前稱丈夫。 阮頭e：由阮頭家簡化。 阮查埔人：男人是查埔人。 阮尪（ㄤ）：在別人前稱自己丈夫叫阮尪。 阮老e：我的老公。 阮彼箍老猴：臺語常把男人稱為猴，例如掠猴。 阮囝伊老父：我孩子的爸。 阮彼箍（hit4 kho）：稱自己尪不算人，算箍，箍是算東西。 阮彼箍死人：指丈夫像死人。
（丈夫稱妻叫牽手e，但是妻稱呼丈夫不能叫牽手e）
【老仙ㄟ雜談】夫妻互稱真奧妙
版主: 版主021
-
MARKHSU
- V1
- 文章: 1244
- 註冊時間: 週三 8月 06, 2008 9:58 am
- 來自: Taiwan
