論壇電子郵件入口 醫聯會 連結全聯會網站

醫聲論壇

 

 

本論壇藍色會員為醫師會員;橘色會員未經認證,不一定具有醫師身份。

現在的時間是 週三 9月 26, 2018 12:34 am

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時




發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 
發表人 內容
 文章主題 : 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 9:29 am 1 
離線
V2
V2

註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
文章: 2089
臺語說死亡叫做「去蘇州賣鴨蛋」,這句俚語我想所有的臺灣人都知道,但是幾乎沒有人知道這句話的來源。
這句俚語我問過很多人,有的人是說,墳墓叫土州,土州的發音很像蘇州,其實土州臺語發音ㄊㄛˇ ㄐㄧㄨ,蘇州為ㄙㄨㄛ ㄐㄧㄨ,兩者發音差很大。又有人說,蘇州人的墳墓是鴨蛋型,事實上他們的墳墓並不像鴨蛋。反正大家都十嘴九尻川,各說各話,沒有一個人把它的來源說得有道理。
我在日治時代讀小學時,有一位日本人江口老師(女‧ye guchi)對我們談過這句俚語,她講得頗有道理;她說:蘇州是全中國最好的地方,天堂也不過如此,她說日本人也很響往蘇州,所以日本有一首流行歌;<蘇州の夜>描述蘇州是好地方而風行全日本。日本人響往蘇州,當然臺灣人更響往蘇州。
可是,當年臺灣人比日本人窮(GDP只日本人的三分之二),響往如同天堂般的蘇州只能用想的,不可能有財力去玩。那麼什麼時候才有機會去呢?就要等到死了之後,靈魂才有機會去。
因為臺灣人死亡時,遺體腳尾擺有一碗腳尾飯(kha beh2 png7)拜他,上面插一個煮熟的鴨蛋。因為大家死後爭先恐後要去蘇州玩,又吃鴨蛋,所以到蘇州賣鴨蛋生意一定很好。
如同天堂般的蘇州,須要等到死後才有機會去,而且死有鴨蛋可吃,所以「去蘇州賣鴨蛋」是代表死亡來源。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 10:26 am 2 
離線
V4
V4

註冊時間: 週一 10月 23, 2006 3:52 pm
文章: 4020
來自: 高雄
十嘴九尻川請問是何典故?

_________________
where there is a will,there is a way


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 10:30 am 3 
離線
V4
V4

註冊時間: 週一 10月 23, 2006 3:52 pm
文章: 4020
來自: 高雄
謝謝老仙大大分享 (幸福御守)

_________________
where there is a will,there is a way


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 10:39 am 4 
離線
V4
V4

註冊時間: 週一 10月 23, 2006 3:52 pm
文章: 4020
來自: 高雄
我還以為10-9那個一到底是跑哪兒了?

_________________
where there is a will,there is a way


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 10:54 am 5 
離線
V1
V1

註冊時間: 週六 11月 20, 2010 4:46 am
文章: 1821
猜想應該是眾說紛耘,正確的說法被淹没在其他眾多錯誤的說法中。因此剩下一個是正確的...。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 10:59 am 6 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級
頭像

註冊時間: 週五 5月 14, 2010 10:52 am
文章: 70950
來自: 庄腳
10說9屁話
就是說毫不可信

_________________
“社會常說公平正義,但在他們的生命中並沒有這四個字。畢竟他們連捧飯碗都沒有力氣了,哪裡還有空去說這四個字?”
“在這個工廠,大家都很喜歡關懷對方的媽媽,這是人與人之間一種互相關懷的方式!”
「人家有錢人出來社會走跳,是三分靠作弊、七分靠後壁。」
「有人在拜蔣公的喔?」『豬八戒都有人拜了!』


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 11:26 am 7 
離線
V2
V2

註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
文章: 2089
台灣俗語說,十嘴九尻川是眾說紛耘的意思。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 11:29 am 8 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級
頭像

註冊時間: 週五 5月 14, 2010 10:52 am
文章: 70950
來自: 庄腳
大雅老仙ㄟ 寫:
台灣俗語說,十嘴九尻川是眾說紛耘的意思。


謝謝老仙的釋疑 (眼汪汪) (眼汪汪)

_________________
“社會常說公平正義,但在他們的生命中並沒有這四個字。畢竟他們連捧飯碗都沒有力氣了,哪裡還有空去說這四個字?”
“在這個工廠,大家都很喜歡關懷對方的媽媽,這是人與人之間一種互相關懷的方式!”
「人家有錢人出來社會走跳,是三分靠作弊、七分靠後壁。」
「有人在拜蔣公的喔?」『豬八戒都有人拜了!』


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 11:40 am 9 
離線
榮譽院長級
榮譽院長級
頭像

註冊時間: 週三 11月 01, 2006 10:26 am
文章: 32523
來自: 台窩灣
不知道這句俗諺
是台灣特有的
還是閩南語系通用的?

_________________
圖檔把你打醒...都沒米下鍋了. 還想養狗!


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 11:47 am 10 
離線
V2
V2

註冊時間: 週四 7月 07, 2011 9:13 pm
文章: 2089
forester 寫:
不知道這句俗諺
是台灣特有的
還是閩南語系通用的?

是閩南語區的通用語。


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 11:48 am 11 
離線
V4
V4

註冊時間: 週一 10月 23, 2006 3:52 pm
文章: 4020
來自: 高雄
這樣我懂了
謝謝老仙大大 (幸福御守)

_________________
where there is a will,there is a way


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 7:29 pm 12 
離線
V4
V4

註冊時間: 週日 8月 27, 2006 10:30 pm
文章: 4212
謝謝老仙大大!

_________________
To cure,occasionally
To relieve,often
To comfort,always

-------------------------------------
La Dolce Far Niente,Carpe diem!


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 7:34 pm 13 
離線
副院長級
副院長級
頭像

註冊時間: 週五 8月 18, 2006 11:46 am
文章: 13443
謝謝老仙.....

_________________
身體健康就好.....


回頂端
 個人資料  
 
 文章主題 : Re: 【老仙ㄟ雜談】去蘇州賣鴨蛋
文章發表於 : 週一 4月 23, 2018 8:07 pm 14 
離線
主任秘書
主任秘書

註冊時間: 週三 9月 21, 2011 3:38 pm
文章: 10221
(GOODJOB) (GOODJOB) (GOODJOB)


回頂端
 個人資料  
 
顯示文章 :  排序  
發表新文章 回覆主題  [ 14 篇文章 ] 

所有顯示的時間為 UTC + 8 小時


誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 3 位訪客


不能 在這個版面發表主題
不能 在這個版面回覆主題
不能 在這個版面編輯您的文章
不能 在這個版面刪除您的文章
不能 在這個版面上傳附加檔案

前往 :  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
正體中文語系由 竹貓星球 維護製作